1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
Këtu, për kryetarin e bashkisë.

4
00:03:23,542 --> 00:03:26,708
Sigurohuni që gjithçka të jetë djegur.
Kuptohet?

5
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
Dokumentet e tjera do t'i bëj vetë.

6
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Zotëri?
-E drejte.

7
00:03:43,542 --> 00:03:46,250
Teuntje, a do ta ndihmonit gruan time?
me paketimin e saj?

8
00:03:46,500 --> 00:03:49,583
Mendoj se është më mirë të shkoni në shtëpi
dhe filloni të paketoni veten.

9
00:03:50,042 --> 00:03:51,125
Çfarë do të thotë?

10
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
Edhe babai juaj punon për gjermanët.

11
00:03:55,167 --> 00:03:58,375
Për gjermanët e sëmurë
si dhe për vendasit e sëmurë.

12
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
Ti NSB e ndyrë.

13
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
Ku menduat se po shkonin, eh?

14
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Tradhtar.

15
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
Ka mbaruar Teun, ka mbaruar.
Ne po shpëtojmë prej tyre.

16
00:04:57,208 --> 00:04:59,917
Kanadezët tashmë kanë
kaloi kufirin.

17
00:05:05,208 --> 00:05:06,667
Kush ishte ai njeri?

18
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Oh, askush, vetëm dikush që ishte i lumtur.

19
00:05:50,542 --> 00:05:51,958
Më jep atë aparat fotografik.

20
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Më jep kamerën.

21
00:05:55,917 --> 00:05:58,667
Ku janë çlirimtarët e tu, a?
Ku janë ata?

22
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
Idiot, ne jemi ende në komandë.

23
00:06:04,792 --> 00:06:05,958
Të kujdesshëm.

24
00:06:07,167 --> 00:06:08,708
Ik nga këtu.

25
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Hej, largohu.

26
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
Idiot, nga rruga.

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,292
Ishte ai.

28
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
Ai po largohet. Ndalo.

29
00:07:00,833 --> 00:07:03,833
Teun. Teun.

30
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Oh, Teun.

31
00:07:24,417 --> 00:07:26,750
Ka ndodhur diçka? Kam dëgjuar të shtëna armësh.

32
00:07:27,250 --> 00:07:30,583
Ka ndodhur një aksident
me disa gjermanë.

33
00:07:30,750 --> 00:07:31,917
Serioze?

34
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Dirk është ende në shtëpi?
- Nuk e kam parë.

35
00:07:36,625 --> 00:07:40,333
Sapo të jetë në shtëpi, qëndroni brenda sonte.
Nuk është e sigurt në rrugë.

36
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Më duhet të shkoj në spital.
-Tani?

37
00:07:43,167 --> 00:07:46,292
Ata do të kenë nevojë për mua.
-Por ne jemi të lirë tani.

38
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Po, e di, dhe nesër
do ta festojmë.

39
00:07:50,708 --> 00:07:51,792
E drejtë?

40
00:08:05,250 --> 00:08:06,500
Dirk?

41
00:08:26,917 --> 00:08:29,458
Aty, ngrihu, ngrihu.

42
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
Në llogore, shpejt,
merrni pozicionet tuaja.

43
00:08:48,458 --> 00:08:50,333
Merrni pozicionet tuaja.

44
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
Ngarkoni.

45
00:08:56,208 --> 00:08:59,167
Le të shohin nga çfarë jeni krijuar.

46
00:08:59,500 --> 00:09:01,375
Ne nuk dorëzohemi.

47
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
Lukas.

48
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Më shiko, më shiko.
-Nuk mund ta duroj më këtë.

49
00:09:14,125 --> 00:09:15,250
Rri poshtë, në rregull?

50
00:09:15,417 --> 00:09:18,833
Me komandën time.
Prisni derisa të afrohen.

51
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
zjarr.

52
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Lukas.Luka.

53
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Bie prapa.

54
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
Lukas, eja.

55
00:11:12,250 --> 00:11:13,792
Lukas.

56
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
Luka.

57
00:11:19,458 --> 00:11:22,708
Luke, kthehu këtu.

58
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Luka.

59
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Dirk.

60
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
Ku keni qenë?

61
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
Idiot... Mund të ishe vrarë.

62
00:12:38,750 --> 00:12:40,792
Por ju duhet të qëndroni brenda sonte.

63
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
Ti dhe babi. Sissies, ju të dy.

64
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Mos i thuaj asnjë fjalë, apo jo?

65
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
Mbani pozicionin tuaj të ulët të tërheqjes.

66
00:13:06,417 --> 00:13:08,750
Qëndroni direkt pas
dhe në përputhje me mua.

67
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Qëndroni të fokusuar në bishtin tim.

68
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
A është gjithçka nën kontroll, djem?
Furra

69
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
Ju vini bast, zotëri.

70
00:13:17,500 --> 00:13:21,083
E keni pyetur ndonjëherë veten
si kthehet një pilot glider, djalë?

71
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
Ai nuk e bën. Pasi të zbarkoni
në territorin e armikut nuk ka rrugë kthimi.

72
00:13:26,667 --> 00:13:29,917
Prandaj pseudonimi i bukur:
Një arkivol fluturues.

73
00:13:31,167 --> 00:13:33,000
Po i afrohemi 1000 këmbëve.

74
00:13:33,167 --> 00:13:35,500
Pilotë, përgatituni për shkëputje.
Furra

75
00:13:35,667 --> 00:13:37,083
Roger. Mbi.

76
00:14:04,417 --> 00:14:05,417
Idiot.

77
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Çfarë?

78
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
Çfarë dreqin e përgjakshme ishte ajo?

79
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
Një rrotull, zotëri.

80
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
Një manovër fëminore.

81
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
Në luftë nuk ka vend
për djemtë që duan të luajnë heroin.

82
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
Të rriten.

83
00:14:29,083 --> 00:14:31,958
Ju thatë në luftë se duhet të jeni gati
për çdo gjë, zotëri.

84
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
Unë gjithashtu i premtova babait tuaj se do ta kisha
ju ktheheni për darkën e Krishtlindjes. I gjallë.

85
00:14:37,625 --> 00:14:40,167
Nuk ka arsye
për të thyer atë premtim, zotëri.

86
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Mund të vij akoma, zotëri.

87
00:14:48,625 --> 00:14:50,667
Vetëm me lejen e babait tuaj.

88
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
Dëshironi të jeni pjesë e tyre?

89
00:15:08,292 --> 00:15:11,333
Një pjesë e atyre llumrave, atyre fashistëve,

90
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
llum janë ato që janë, mbeturina,

91
00:15:14,208 --> 00:15:17,625
largohu nga sytë e mi.

92
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
Infermierja.

93
00:15:44,417 --> 00:15:47,083
Qetë, do të kthehem menjëherë.

94
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Van Staveren.

95
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
Ju jeni shumë me fat.

96
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
Zorrët e tua ishin varur,
por ti ia dole.

97
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
Mos lëvizni shumë
dhe përpiquni të flini pak.

98
00:16:45,042 --> 00:16:48,917
Oh mirë, pasi kjo do të ndihmojë,
idioti.

99
00:16:56,167 --> 00:16:57,625
Një holandez?

100
00:17:01,042 --> 00:17:02,625
Pra, si ndiheni?

101
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
Keni humbur rrugën, apo jo?

102
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
Në pushime, jeni?

103
00:17:14,083 --> 00:17:18,000
e kuptoj. Në Rusinë e bukur.

104
00:17:18,500 --> 00:17:21,458
Me fermat e saj piktoreske
dhe fermerë miqësorë.

105
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
A dërguat një kartolinë në shtëpi?

106
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Nënë e dashur.

107
00:17:34,958 --> 00:17:38,708
Ja një mesazh nga Rajhu i Tretë.
Është kaq bukur këtu.

108
00:17:39,708 --> 00:17:43,708
Rroftë nacionalsocializmi.
Unë madje do të vdes për të.

109
00:17:44,792 --> 00:17:46,708
Jeni oficer?

110
00:17:49,542 --> 00:17:51,583
Oberleutnant Friedrich Fischer.

111
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Ende jam.

112
00:17:57,417 --> 00:18:01,667
Normalisht ju duhet të përshëndesni
por është më mirë të pushosh pak.

113
00:18:04,417 --> 00:18:05,958
E keni merituar.

114
00:18:38,417 --> 00:18:41,333
Çlirimi. Çfarë keqkuptimi.

115
00:18:42,250 --> 00:18:46,708
Gjermanët thjesht janë kthyer përsëri.
Aleatët nuk e kaluan kurrë kufirin.

116
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
Ata nuk do të heqin dorë nga Walcheren
vetëm ashtu.

117
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Tre divizione ajrore.

118
00:18:59,042 --> 00:19:02,375
35,000 burra
në avionë ushtarakë dhe gliderë,

119
00:19:02,625 --> 00:19:05,167
do të niset nga 24 fusha ajrore,

120
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
tokë në Holandë,
64 milje prapa linjave të armikut.

121
00:19:10,000 --> 00:19:13,625
Me një objektiv. Ne marrim Arnhemin.

122
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Operacioni i Kopshtit të Tregut.

123
00:19:17,542 --> 00:19:22,750
Pas së cilës do të rigrupohemi dhe do të vazhdojmë
në një vijë të drejtë për në Berlin.

124
00:19:26,792 --> 00:19:30,625
Për t'i dhënë fund tiranisë së errët
që ka mbajtur Evropën në kontrollin e saj

125
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
për gati katër vjet.

126
00:19:32,542 --> 00:19:38,000
Pilotët dhe ushtarët, suksesi
i këtij operacioni qëndron në duart tuaja.

127
00:19:39,542 --> 00:19:41,708
Me të, fati i Evropës.

128
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
fat të mirë.

129
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
Shihemi në Krishtlindje.
-Po, vërtet.

130
00:20:13,667 --> 00:20:14,958
Arnhem.

131
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Pra, a do të ndodhë vërtet tani?
- Ky është qëllimi.

132
00:20:20,333 --> 00:20:23,958
Jam stërvitur shumë...
dhe arrita numrin e orëve të mia të fluturimit.

133
00:20:25,708 --> 00:20:28,458
A e dini se çfarë nënkuptohet
nga ndjenja e përgjegjësisë?

134
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
I ngulitur në mua që kur isha fëmijë, zotëri.

135
00:20:31,125 --> 00:20:33,917
Kjo nuk është e dukshme
që nga arratisja juaj e fundit.

136
00:20:34,542 --> 00:20:37,333
Apo mendoni se rregulla të veçanta
aplikohet për ju?

137
00:20:41,417 --> 00:20:42,750
Nuk je gati.

138
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
Nëna juaj do të flejë më lehtë duke e ditur
ju jeni në tokë pak më gjatë.

139
00:21:09,792 --> 00:21:11,833
Është bërë. Unë mund të vij.

140
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Vërtet?
-Po.

141
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
Mirë se vini në bord.
-Faleminderit zotëri.

142
00:21:18,500 --> 00:21:22,833
Nuk e di si e nxori atë.
Nuk ka gjëra qesharake, kuptove?

143
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
Babai im nuk bënte gjë tjetër veç punës.

144
00:21:30,917 --> 00:21:36,708
Nga mëngjesi herët deri në orët e vona të natës
ai mundohej për pagat e urisë.

145
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
Dhe asgjë nuk ndryshon.

146
00:21:40,667 --> 00:21:44,583
Dhe do të jetë saktësisht e njëjta histori
me vëllanë dhe motrën time.

147
00:21:45,667 --> 00:21:49,417
A është kjo e saktë?
-Asnjëherë nuk e kuptova që ishe idealist.

148
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Dhe nuk do të ndryshojë kurrë
nëse askush nuk bën asgjë për këtë.

149
00:21:54,917 --> 00:21:56,917
dua te jem...
-Më e fortë.

150
00:21:57,167 --> 00:22:00,583
Unë dua të jem krenar.
-Barazia. Vëllazëria.

151
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Kam mësuar diçka, holandez.

152
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
Nëse gënjeshtra është mjaft e madhe,

153
00:22:10,542 --> 00:22:12,750
dhe ju vazhdoni ta përsërisni atë,

154
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
njerëzit do të fillojnë ta besojnë atë.

155
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
A e dini kush e tha këtë?

156
00:22:20,125 --> 00:22:23,250
Ministri ynë i propagandës,
Joseph Goebbels.

157
00:22:27,042 --> 00:22:28,708
A ka jetuar ndonjë hebre pranë jush?

158
00:22:30,208 --> 00:22:32,917
Shumica u kapën
kur shpërtheu lufta.

159
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Dhe?

160
00:22:35,792 --> 00:22:37,917
A i keni parë ndonjëherë përsëri?

161
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
Këtu është barazia juaj.

162
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
Hebrenjtë janë të gjithë
një tufë kriminelësh dhe zhvatësish.

163
00:22:51,667 --> 00:22:55,167
A ka një vend të quajtur Chelmno
do te thote ndonje gje per ty?

164
00:22:59,708 --> 00:23:03,125
Më dërguan atje
kur nuk kishin më përdorim për mua.

165
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
Të moshuarit, të sëmurët, fëmijët...
foshnjat në krahë.

166
00:23:18,792 --> 00:23:20,708
Unë isha roje.

167
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Nuk ka më të mira.

168
00:23:31,500 --> 00:23:33,167
Vetëm e keqja.

169
00:23:34,167 --> 00:23:37,125
Është kudo, në secilin prej nesh.

170
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Hajde, vazhdo.
- Wim, Wim.

171
00:24:41,167 --> 00:24:42,375
Bëni një lëvizje përpara.

172
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
Uluni.

173
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
Kolonel Berghof.

174
00:25:18,667 --> 00:25:22,125
Kryetari Oostveen.
-Çfarë mund të bëj për ju?

175
00:25:22,625 --> 00:25:25,708
Unë jam përgjegjës për mbrojtjen
të këtij ishulli.

176
00:25:26,167 --> 00:25:29,667
Nuk mund t'i lejoj terroristët
nga rezistenca mbeten të pandëshkuar.

177
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
sigurisht.
- Dhe nëse më duhet...

178
00:25:33,833 --> 00:25:38,000
Unë do të arrestoj të gjithë të rinjtë
të cilët janë të regjistruar këtu.

179
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
sigurisht.

180
00:25:42,167 --> 00:25:45,125
Unë mendoj se mund të mbështetem tek ju.
dite te mire.

181
00:25:45,458 --> 00:25:48,375
Ajo që dëgjova...
dhe ishte nga një burim i besueshëm,

182
00:25:48,542 --> 00:25:51,500
herët këtë mëngjes, tre djem morën.
I pafajshëm

183
00:25:51,667 --> 00:25:55,708
Ata do të ekzekutohen nëse personi
përgjegjës nuk dorëzohet.

184
00:25:55,917 --> 00:25:58,292
Ti e di që ai nuk ka bërë asgjë.

185
00:25:59,417 --> 00:26:01,208
Ai as nuk ishte aty.

186
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
Ata po kërkojnë personin që e ka bërë.

187
00:26:15,208 --> 00:26:16,917
Duhet të fshihesh.

188
00:26:20,167 --> 00:26:21,958
Babai i njeh njerëzit.

189
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
Babai punon për gjermanët.

190
00:26:37,417 --> 00:26:38,833
Janna mund të ndihmojë.

191
00:26:40,042 --> 00:26:41,208
Janna?

192
00:26:42,333 --> 00:26:43,625
Janna ime?

193
00:26:52,417 --> 00:26:54,458
Hej Teun.

194
00:26:56,042 --> 00:26:58,125
Dirk duhet të fshihet.

195
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Dhe ju e dini ku, thotë Dirk.

196
00:27:04,708 --> 00:27:06,583
Ata po e kërkojnë atë.

197
00:27:09,750 --> 00:27:11,167
Ndoshta...

198
00:27:13,833 --> 00:27:16,250
Unë njoh njerëz.
-Kush atëherë?

199
00:27:21,167 --> 00:27:24,000
Pse nuk e di që ju i njihni njerëzit?

200
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
Ndonjëherë është më mirë
për të mos ditur shumë, Teun.

201
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
Nga e di Dirk që ju njihni njerëz?

202
00:27:45,833 --> 00:27:47,208
Çfarë do të hamë?

203
00:27:47,750 --> 00:27:49,417
Do të doja dy prej tyre.

204
00:27:56,125 --> 00:27:58,250
dite te mire. Mund t'ju ndihmoj?

205
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
Një bukë dhe dy prej tyre. ju lutem.

206
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
Van Staveren.

207
00:28:03,417 --> 00:28:05,250
U bë vullnetar për Marinën.

208
00:28:06,042 --> 00:28:07,958
Të dislokuar me trupat e shokut?

209
00:28:08,417 --> 00:28:09,708
Po kapiten.

210
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Duket se jeni rikuperuar.

211
00:28:15,167 --> 00:28:19,417
Mirë.
Po ju kthej në detyrë aktive.

212
00:28:19,583 --> 00:28:22,708
Ju do të filloni javën e ardhshme.
Ju do të transferoheni në Holandë.

213
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
Në Holandë?

214
00:28:30,583 --> 00:28:32,583
Ti largohesh nesër. I shkarkuar.

215
00:28:43,125 --> 00:28:44,667
Është dita juaj me fat.

216
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
Kam rregulluar diçka. Një punë tavoline.

217
00:28:51,458 --> 00:28:53,292
Zeeland, në jug të Holandës.

218
00:28:53,750 --> 00:28:55,542
Mbani një profil të ulët, holandez.

219
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
Kjo luftë mut nuk do të zgjasë shumë.

220
00:29:00,792 --> 00:29:04,708
Atëherë mund të bëni një fillim të ri.
Më premtoni?

221
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Kjo është ajo, e bukur dhe e qëndrueshme

222
00:30:30,083 --> 00:30:33,417
Tërhiqni aeroplanin 6 në trupën 6.
A është gjithçka nën kontroll? Mbi.

223
00:30:34,250 --> 00:30:36,708
Trupa 6. Gjithçka është e qëndrueshme. Mbi.

224
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
Djemtë këtu janë duke vënë një bast.

225
00:30:38,792 --> 00:30:41,708
Mund të jetë e fundit që dëgjojmë për ty,
kështu që unë do të pyes vetëm:

226
00:30:41,833 --> 00:30:46,458
A është e vërtetë që Monty vuri të rinjtë tuaj
bashkë-pilot përpara për këtë punë personalisht?

227
00:30:46,625 --> 00:30:50,583
Ju duhet të vëzhgoni heshtjen e radios.
-A është vetë bashkë-piloti?

228
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
Si është të kesh një baba
kush eshte shok me Churchillin?

229
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
Çaj në Buckingham Palace
kur ka mbaruar?

230
00:30:56,708 --> 00:31:00,708
Unë jam duke u fokusuar më shumë te jerikët
Unë jam gati të vras, aeroplan tërheqës 6. Mbi.

231
00:31:03,458 --> 00:31:07,125
Mirë, mjafton të lutem,
dingbats.

232
00:31:07,292 --> 00:31:09,042
Mbani sytë nga puna në dorë.

233
00:31:21,333 --> 00:31:24,833
Henk, djalë i vjetër.
Besoj se je në shtëpi, shtëpi e ëmbël?

234
00:31:32,500 --> 00:31:35,042
eshte bukur. Zeeland.

235
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
Është pak i lagësht.

236
00:32:26,958 --> 00:32:28,208
Ulu, ushtar.

237
00:32:39,625 --> 00:32:41,958
Trupa 6, qëndroni në kurs,
qëndroni në radhë.

238
00:32:52,042 --> 00:32:55,417
E bekuar je mes grave.
I bekuar është fryti i barkut tënd.

239
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
Mari e Shenjtë, nëna e Zotit,
lutuni për mëkatet tona...

240
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Vendoseni përsëri atje.

241
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
Trupa e gjashtë, cili është statusi juaj?
Furra

242
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Trupa e gjashtë, mbaje drejt, dreqi.

243
00:33:23,750 --> 00:33:27,375
Toni, fol me mua. je mire?

244
00:33:27,542 --> 00:33:29,500
Kontrolloni krahët. Kontrolloni krahët.

245
00:33:31,583 --> 00:33:32,917
E drejta është mirë.

246
00:33:33,083 --> 00:33:35,000
Henk, kontrollo krahun e majtë.

247
00:33:41,167 --> 00:33:43,542
Ne do të vdesim.

248
00:33:49,792 --> 00:33:52,250
Dëmtimi i krahut. Ka ikur.

249
00:33:53,167 --> 00:33:55,958
Toni, krahu i majtë ka ikur.
-Lëshojeni.

250
00:33:59,958 --> 00:34:01,375
Lironi William.

251
00:34:09,042 --> 00:34:11,833
Është mbërthyer.
Lirimi është bllokuar.

252
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Dëgjo.

253
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Ka shumë tension në kabllo.

254
00:34:23,125 --> 00:34:24,750
Ju do të duhet ta rrotulloni atë.

255
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
Më dëgjon?
Ju do të duhet ta rrotulloni atë.

256
00:34:31,750 --> 00:34:33,833
Henk, eja tani, kam nevojë për ty.

257
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
Duhet të lëshosh, Trupa 6. Mbi.

258
00:34:38,750 --> 00:34:40,792
Duhet të fokusohemi, duhet të fokusohemi.

259
00:34:41,292 --> 00:34:44,750
Ne do të tërheqim levën e lirimit.
Sa më e vështirë të mundesh.

260
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
Në tre ne do të shkojmë në një listë.
Ju e tërheqni atë levë sa më shumë që të mundeni.

261
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Tre, dy...

262
00:34:55,125 --> 00:34:56,792
Një...

263
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Lirimi.

264
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
Ngrije, Will, ngrije.

265
00:35:28,833 --> 00:35:30,750
Bravë për ndikim.

266
00:35:31,500 --> 00:35:32,792
Brace.

267
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
Dirk.

268
00:36:17,750 --> 00:36:19,417
Shtëpia Visser?
-Po.

269
00:36:19,583 --> 00:36:22,417
A është babai juaj në shtëpi?
- Ai është në detyrë.

270
00:36:22,625 --> 00:36:24,417
Mund ta pres këtu për të?

271
00:36:40,792 --> 00:36:41,917
E bukur.

272
00:36:54,542 --> 00:36:56,083
Shumë me shije.

273
00:37:10,750 --> 00:37:12,542
Mund të të jap diçka për të pirë?

274
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Po, do të doja pak ujë të lutem.

275
00:37:56,042 --> 00:37:57,583
faleminderit.
-Kënaqësi.

276
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
Nëna juaj?

277
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Ku është ajo?

278
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
Në varreza.

279
00:38:13,167 --> 00:38:14,583
Na vjen keq që e dëgjoj këtë.

280
00:38:20,250 --> 00:38:23,917
Trupat e mia u përfshinë në një aksident
dy javë më parë.

281
00:38:25,708 --> 00:38:29,750
Tre nga njerëzit e mi janë gjithashtu të varrosur
në varreza. Ata ishin aq të rinj.

282
00:38:35,250 --> 00:38:37,792
Dhe supozoj se është vëllai juaj.
Wim, apo jo?

283
00:38:38,375 --> 00:38:39,500
Dirk.

284
00:38:39,667 --> 00:38:41,958
Oh po, sigurisht. Dirk.

285
00:38:47,708 --> 00:38:51,208
Mirëdita, a mund t'ju ndihmoj?
-Hyni brenda.

286
00:38:57,667 --> 00:39:01,458
Doktor Visser?
Është një nder që më në fund të takoj.

287
00:39:02,958 --> 00:39:04,333
Kolonel Berghof.

288
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
I kënaqur që u njohëm.
Çfarë mund të bëj për ju?

289
00:39:07,375 --> 00:39:09,167
Ndoshta ju mund të më ndihmoni.

290
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Zotëri, zotëri a jeni mirë?

291
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
Zotëri?

292
00:39:37,042 --> 00:39:38,750
Zotëri? Zotëri, unë jam këtu.

293
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
Mirë zotëri, ju kemi.

294
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Ata ndoshta na kanë parë tashmë.

295
00:40:08,167 --> 00:40:09,458
Le të largohemi. Hajde.

296
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
Ku dreqin jemi?

297
00:40:26,583 --> 00:40:30,417
Ka qenë kështu për pesë javë,
dhe bëhet gjithnjë e më keq.

298
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
Është infektuar keq.

299
00:40:33,708 --> 00:40:37,208
Unë do të pastroj dhe dezinfektoj plagën tani,

300
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
dhe më vonë, përsëri në spital,

301
00:40:41,917 --> 00:40:44,292
mund të heqim fragmentet e shrapnelit.

302
00:40:44,708 --> 00:40:46,292
Ju jeni një mjek i vërtetë.

303
00:40:48,000 --> 00:40:52,208
Me një pasion për thirrjen tuaj.
Kjo është mjaft e qartë.

304
00:40:52,417 --> 00:40:55,542
Dikush që bën më të mirën
në rrethana të vështira.

305
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
Edhe kur kërkon sakrificë personale.

306
00:41:03,208 --> 00:41:08,375
Kur sheh djalin tënd,
kërkojini atij të raportojë në selinë tonë.

307
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
E drejtë?

308
00:41:31,792 --> 00:41:36,417
Unë do të dorëzohem.
-Jo, sigurisht që nuk do ta bësh.

309
00:41:46,500 --> 00:41:51,083
Janna do të të ndihmojë të fshihesh.
Ajo premtoi. Tani shkoni paketoni gjërat tuaja.

310
00:41:52,417 --> 00:41:54,750
Nëse fshihem,
Wim dhe të tjerët do të vdesin.

311
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
Kam kontakte mes gjermanëve.

312
00:41:59,000 --> 00:42:01,208
Ndoshta nëse do të dorëzoheshe...
-Jo.

313
00:42:03,250 --> 00:42:06,708
Teun... ata djem...
-Ç'më interesojnë ato louta.

314
00:42:06,917 --> 00:42:10,042
Ata nuk e hodhën atë gur.
-Ishte një aksident.

315
00:42:12,500 --> 00:42:15,458
Unë do të shkoj në Berghof. Flisni me të.

316
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
Negocioni.
-Me atë njeri?

317
00:42:17,667 --> 00:42:20,792
Ndoshta ai do të marrë ... një dënim me burg.

318
00:42:22,958 --> 00:42:25,625
Unë di si të sillem me ta, Teun.

319
00:42:27,500 --> 00:42:30,417
Dhe çlirimi nuk do të zgjasë shumë, djali im.

320
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Nuk ka rrugë tjetër, Teun.

321
00:42:36,542 --> 00:42:39,958
Mendoj se gjermanët e përmbytën këtë ishull
me qëllim.

322
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
Çfarë do të thotë... ishull?

323
00:42:44,917 --> 00:42:48,667
Unë mendoj se ky quhet Schouwen.
Është një nga më të voglat.

324
00:42:50,000 --> 00:42:51,792
Sa larg është nga Arnhem?

325
00:42:52,000 --> 00:42:53,792
Në Arnhem? Si?

326
00:42:56,083 --> 00:42:57,708
Nuk do t'ia dalim kurrë.

327
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
A e dini sa kamerina ka?
Nuk kemi asnjë shans.

328
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Shikoni gjendjen tonë.

329
00:43:58,500 --> 00:44:01,625
Shihni... ata tashmë po na kërkojnë.

330
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
Më lër të flas, Teun.

331
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
Më ndiqni në katin e parë.
-Po, e drejtë.

332
00:44:28,042 --> 00:44:30,333
Zotëri Visser.
- Kolonel Berghof.

333
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
Ju lutem.

334
00:44:38,417 --> 00:44:39,708
Më vjen mirë që keni ardhur.

335
00:44:39,917 --> 00:44:43,708
E pranoj se do të më thuash
më shumë për terroristin e arratisur.

336
00:44:44,750 --> 00:44:47,417
Jo, djali im nuk është një...

337
00:44:49,250 --> 00:44:53,750
Ishte thjesht një moment nxitimi
nga ana e tij.

338
00:44:54,000 --> 00:44:55,667
Ishte një aksident.
-Po.

339
00:44:55,792 --> 00:44:58,542
Nuk ka qenë kurrë...
- Këtu jemi...

340
00:45:00,208 --> 00:45:06,083
për të thënë se ai është me të vërtetë,
kaq tmerrësisht keq.

341
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
Dhe ne shpresojmë për këtë arsye ...

342
00:45:08,708 --> 00:45:13,833
...që mund të vijmë
për një lloj kompromisi?

343
00:45:18,583 --> 00:45:21,625
E dini, kam respekt të thellë
për njerëz si ju.

344
00:45:22,292 --> 00:45:26,750
Qoftë luftë apo paqe,
busulla juaj morale mbetet e patëmetë.

345
00:45:27,542 --> 00:45:29,292
Unë e vërej këtë në rrethet e mia.

346
00:45:29,458 --> 00:45:34,417
Ka një mision dhe unë përpiqem
për ta realizuar me gjithë mirëbesim.

347
00:45:35,292 --> 00:45:37,958
Por jo të gjithë e përballojnë një detyrë të tillë.

348
00:45:39,083 --> 00:45:44,167
Ka shumë pak njerëz që janë
po aq i nderuar sa ju, doktor Visser.

349
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
faleminderit.

350
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Kjo është arsyeja pse...

351
00:45:52,292 --> 00:45:56,833
...djali im sigurisht që do të dorëzohet.

352
00:45:57,083 --> 00:45:58,292
Por me dy kushte.

353
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
Së pari...

354
00:46:01,542 --> 00:46:03,667
djemtë e tjerë duhet të lirohen.

355
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
Ata janë në fund të fundit të pafajshëm.

356
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
Dhe kushti i dytë është që Dirk...

357
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
do të jepet një dënim, por sigurisht...

358
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
...një dënim me burg.

359
00:46:15,333 --> 00:46:18,500
Dënim të përjetshëm nëse duhet.

360
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Në vend të...

361
00:46:33,708 --> 00:46:37,292
Le të shkojmë.
Burri thjesht po luan lojëra me ju.

362
00:46:40,167 --> 00:46:41,750
cfare the?

363
00:46:49,333 --> 00:46:53,750
Se turni i tij i mbrëmjes është gati të fillojë.

364
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
Çfarë tha ajo?

365
00:47:02,542 --> 00:47:04,750
Se babai i saj duhej të shkonte në punë.

366
00:47:06,792 --> 00:47:09,042
Jo, jo... para kësaj.

367
00:47:17,625 --> 00:47:20,750
Se ajo ka frikë
se po luani lojëra me të.

368
00:47:26,792 --> 00:47:30,250
Ju punoni për kryebashkiakun Oostveen, apo jo?

369
00:47:33,583 --> 00:47:37,125
Njerëz si ju dhe babai juaj
me një ndjenjë të tillë detyre,

370
00:47:37,250 --> 00:47:38,750
më bën të ndihem shumë mirënjohës.

371
00:47:40,250 --> 00:47:41,292
Doktor Visser.

372
00:47:41,417 --> 00:47:45,167
Ju keni ndihmuar të plagosurit dhe të sëmurët e mi
ushtarë me të gjitha mundësitë tuaja.

373
00:47:45,417 --> 00:47:47,375
Tani më lër të të ndihmoj.

374
00:47:49,042 --> 00:47:53,625
Do të më duhet të provoj djalin tënd dhe
të japë dënimin ndaj tij. Unë nuk mund ta ndryshoj atë.

375
00:47:55,042 --> 00:47:59,792
Por unë do të siguroj që ai do të marrë
një fjali e lehtë.

376
00:48:02,417 --> 00:48:03,958
Ti e ke fjalën time.

377
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
Është për më të mirën, Teun.

378
00:48:23,208 --> 00:48:24,583
Do të jetë në rregull.

379
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
Nën tryezën në bodrum.

380
00:48:36,083 --> 00:48:37,583
Jepini Janës.

381
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
Mirupafshim, motër.

382
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
faleminderit.
-Mirupafshim.

383
00:50:20,792 --> 00:50:24,500
Kam gjetur një adresë për Dirk.
Ai mund të shkojë atje sonte.

384
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
I njihni këto?

385
00:50:35,375 --> 00:50:37,042
Dirk është arrestuar.

386
00:50:39,917 --> 00:50:41,708
Ma jep ato foto.

387
00:50:42,292 --> 00:50:44,667
Unë do t'i përcjell ato në ...
- Shokët e tu?

388
00:50:49,333 --> 00:50:52,583
me vjen keq,
por fotot janë vërtet të rëndësishme.

389
00:50:53,083 --> 00:50:55,792
Ju mund të keni fotot
nëse e shpëton Dirk.

390
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
Teun...

391
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
Ju duhet t'i dorëzoni ato.

392
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Unë do të flas me ta.

393
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
Unë do të shkoj me ju.

394
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
Kjo është e pamundur.

395
00:51:12,292 --> 00:51:15,625
Sonte në orën 8. Këtu.

396
00:51:32,708 --> 00:51:34,167
Pse jemi ndalur?

397
00:52:36,375 --> 00:52:39,542
Duhet të kishim zbritur në Arnhem.
-Në Arnhem?

398
00:52:40,708 --> 00:52:42,333
Është shumë larg nga këtu.

399
00:52:42,708 --> 00:52:44,792
Nuk do të zgjasë më shumë.

400
00:52:45,000 --> 00:52:48,750
Antwerp është çliruar,
Kanadezët janë në Zelandë...

401
00:52:48,958 --> 00:52:50,708
Çfarë? Çfarë tha ai?

402
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
Kanadezët janë tashmë
mbi kufirin belg.

403
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Ja ku duhet të jemi.

404
00:52:57,833 --> 00:52:59,292
Si të arrijmë atje?

405
00:53:00,167 --> 00:53:02,000
Kanadezët janë këtu.

406
00:53:03,083 --> 00:53:05,958
Dhe ju jeni shumë tani... këtu.

407
00:53:08,958 --> 00:53:11,792
Pra, ata janë në anën tjetër
të ishujve.

408
00:53:15,000 --> 00:53:17,125
A keni një varkë këtu, një varkë?

409
00:53:18,042 --> 00:53:21,125
Një varkë? E vjedhur.

410
00:53:22,792 --> 00:53:25,792
Të jesh jashtë në ujë është shumë e rrezikshme.
Ne po qëndrojmë këtu.

411
00:53:26,292 --> 00:53:29,667
Thirret e dinë që ne u rrëzuam.
Ata do të na kërkojnë.

412
00:53:30,083 --> 00:53:34,375
Nuk mund të qëndrojmë shumë gjatë në një vend.
- Është shumë e rrezikshme, veçanërisht me...

413
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Çfarë?

414
00:53:40,833 --> 00:53:44,417
Ne largohemi në mëngjes.
Fundi i diskutimit.

415
00:54:15,375 --> 00:54:17,125
Pra, ju jeni motra e tij?

416
00:54:20,167 --> 00:54:23,167
Dirk nuk duhet ta kishte kryer kurrë
një sulm më vete.

417
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
Ai hodhi një gur.

418
00:54:25,708 --> 00:54:28,333
Fatkeqësisht
kaloi nëpër xhamin e përparmë.

419
00:54:29,458 --> 00:54:32,542
Nuk e kuptoj pse ti...
-Dirk donte të bashkohej me ne.

420
00:54:32,708 --> 00:54:35,250
Ai është shtatëmbëdhjetë vjeç.
-Tani jemi të gjithë në rrezik.

421
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Sidomos nëse ai flet.

422
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
Na duhen ato foto.

423
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
Ju punoni në Bashkinë, apo jo?

424
00:55:26,542 --> 00:55:28,250
Unë mund t'i rregulloj gjërat.

425
00:55:29,375 --> 00:55:33,667
Çdo gjë që ju dëshironi.
Pulla ushqimore, mund të vjedh edhe dokumente.

426
00:55:33,792 --> 00:55:35,500
Unë jam duke kërkuar për një hartë.

427
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
Një hartë e baticave për Sloe,

428
00:55:39,708 --> 00:55:41,917
duke treguar xhadenë dhe kënetat.

429
00:55:42,083 --> 00:55:45,292
Dhe nëse mund ta vjedh hartën,
do ta ndihmosh Dirk?

430
00:56:03,333 --> 00:56:07,792
Çfarë mendoni ju?
A është ende një fëmijë shtatëmbëdhjetë vjeç?

431
00:56:10,417 --> 00:56:12,042
Ku ishit në moshën shtatëmbëdhjetë?

432
00:56:12,542 --> 00:56:14,833
Në një kamp stërvitor në Bavari.

433
00:56:16,833 --> 00:56:18,375
Ishte zgjedhja juaj?

434
00:56:19,083 --> 00:56:20,208
PO.

435
00:56:24,250 --> 00:56:28,708
Ai djalë e dinte saktësisht se çfarë po merrte
kur iu bashkua rezistencës.

436
00:56:28,917 --> 00:56:33,375
Është turp për babanë dhe për të
motra. Nuk mund të bëj përjashtim për të.

437
00:56:44,917 --> 00:56:46,667
Po sikur të jetë plot me drithëra?

438
00:56:56,292 --> 00:56:59,458
Është e kotë.
Ndoshta duhet të dorëzohemi.

439
00:57:02,542 --> 00:57:03,708
Çfarë?

440
00:57:05,167 --> 00:57:07,375
kurrë
-Ne nuk e dorëzojmë veten.

441
00:57:07,542 --> 00:57:09,500
Nëse e bëjmë këtë, ne jemi po aq të mirë sa të vdekur.

442
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
Më mirë të mbytem.

443
00:57:12,583 --> 00:57:15,708
Epo, është e lehtë për ty të thuash,
ju do të vdisni gjithsesi.

444
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
Ndoshta Gjoni, por jo sot.

445
00:57:21,708 --> 00:57:26,042
Ngrihuni dhe kini kujdes.
-Lëviz.

446
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
Mirë, shko.

447
00:58:33,667 --> 00:58:34,750
Lehtë...

448
00:58:48,167 --> 00:58:49,917
Unë do të kërkoj ushqim, zotëri.

449
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
Bifteku do të ishte i shkëlqyeshëm. Mesatare e rralle ju lutem.

450
00:59:34,667 --> 00:59:37,250
O zotërinj.

451
00:59:47,458 --> 00:59:51,208
Ja ku shkoni, pini.
-Nuk është keq.

452
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
Është mirë, burrë.
- Pra, sa?

453
00:59:56,250 --> 00:59:58,708
Sa shumë.
- Për çfarë po flisni?

454
00:59:58,833 --> 01:00:00,958
Sa femra keni pasur?

455
01:00:02,000 --> 01:00:04,458
Një zotëri nuk bën të ditur
çështje të tilla.

456
01:00:04,625 --> 01:00:05,750
Më shumë se tre?

457
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
Tre?

458
01:00:09,333 --> 01:00:10,667
Më shumë se dhjetë?

459
01:00:13,083 --> 01:00:15,208
Kjo do të të mundë, Willy.

460
01:00:16,542 --> 01:00:18,083
Zotëruesi i ri...

461
01:00:23,500 --> 01:00:27,167
Jo?
- Sigurisht që kam.

462
01:00:28,292 --> 01:00:31,917
Nuk keni kurrë...?
-As me vajzat në Ringway?

463
01:00:33,750 --> 01:00:38,917
Jezus njeri, ne do të vdesim për një javë,
dhe ju nuk keni...?

464
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Kjo është më e keqja.

465
01:00:46,667 --> 01:00:50,167
Nuk mendoj se ka gjë më të keqe
se kaq.

466
01:00:50,625 --> 01:00:54,167
O Zot...
-Po, lëre të qetë, lëre të qetë.

467
01:00:56,292 --> 01:00:58,000
Unë nuk do të vdes.

468
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Henk?

469
01:01:43,708 --> 01:01:44,833
Nigel?

470
01:01:52,417 --> 01:01:55,167
Gjoni dhe ai Nigel i ndyrë.

471
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
Ata janë larguar.

472
01:01:57,917 --> 01:01:59,708
Tradhtarë gjakatarë.

473
01:02:01,125 --> 01:02:03,083
Harta.
- Është në atë ...

474
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
Më morën jelekun e shpëtimit.

475
01:02:11,042 --> 01:02:13,167
Kështu ata morën gjithçka.
- Djema, dëgjoni.

476
01:02:13,292 --> 01:02:16,042
Ata janë tradhtarë zotëri, tradhtarë gjakatarë.
- Dëgjo.

477
01:02:21,167 --> 01:02:23,125
Më duhen që të dy të na merrni një varkë.

478
01:02:23,958 --> 01:02:26,333
Unë jam duke qëndruar këtu.
Unë do ta ruaj shtëpinë.

479
01:02:26,500 --> 01:02:27,917
Po, luftoni

480
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Zotëri, nuk po ju lë këtu vetëm.

481
01:02:34,792 --> 01:02:36,208
Po, ju jeni.

482
01:02:37,500 --> 01:02:39,042
Na merrni një varkë.

483
01:02:41,708 --> 01:02:43,333
Ky është një urdhër.

484
01:04:57,333 --> 01:04:59,667
Ju e dini se çfarë duam.

485
01:05:03,417 --> 01:05:05,458
Na jepni emrat.

486
01:05:33,667 --> 01:05:36,083
Hajde, hajde.

487
01:05:44,292 --> 01:05:45,417
Henk.

488
01:05:54,792 --> 01:05:56,208
Ju duhet të bëni shaka.

489
01:05:58,375 --> 01:06:00,333
Mendova se të gjithë holandezët mund të notonin.

490
01:07:23,167 --> 01:07:25,667
Fritz, shiko çfarë kam gjetur.

491
01:07:28,458 --> 01:07:30,542
Mos më prek, mbaji duart larg meje.

492
01:07:42,208 --> 01:07:43,333
Qëndroni ende.

493
01:07:52,167 --> 01:07:54,958
Nëse ai provon diçka, qëlloni atë.

494
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Mos gjuaj. Unë jam vetëm.

495
01:08:17,250 --> 01:08:18,292
Lehtë.

496
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
Lehtë tani.

497
01:08:22,417 --> 01:08:24,958
Më lër të shkoj dhe nuk do të them që të pashë.

498
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
Lehtë, miku im,
Unë do të bëj gjithçka që ju dëshironi.

499
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
Herman?

500
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
Herman, kush është atje?

501
01:09:01,708 --> 01:09:04,667
Herman, çfarë dreqin po ndodh, Herman?

502
01:09:21,750 --> 01:09:23,375
Mbani një sy mbi të.

503
01:09:31,167 --> 01:09:32,792
Mos gjuaj, mos gjuaj.

504
01:09:34,958 --> 01:09:38,250
Herman. Herman.

505
01:09:44,583 --> 01:09:46,708
Hidhe armën.
-Gjuaj William.

506
01:09:48,208 --> 01:09:50,958
Nuk ka rëndësi se çfarë ndodh, thjesht gjuaj.
-Hesht.

507
01:09:51,333 --> 01:09:54,375
Ul armën.
-Gjuaj William, gjuaj, bëj një gjuajtje.

508
01:09:54,542 --> 01:09:56,667
Mbylle gojën.

509
01:09:56,792 --> 01:09:58,917
Lësho armën, të lutem,
ul armën.

510
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
Lësho armën tani.
Armë poshtë.

511
01:10:01,833 --> 01:10:03,750
Uilliam.
-Unë nuk kam një goditje të mirë, zotëri.

512
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Nuk ka rëndësi shok, thjesht...
-Hesht.

513
01:10:06,417 --> 01:10:07,708
Thjesht qëlloni. Merrni goditjen...

514
01:10:07,833 --> 01:10:11,000
Lësho armën tani.
Lësho armën tani.

515
01:10:11,167 --> 01:10:14,250
Ul armën.
-Lëre armën tani.

516
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Lësho armën tani.
Lësho armën...

517
01:10:37,917 --> 01:10:39,208
do.

518
01:10:42,083 --> 01:10:43,167
do.

519
01:10:54,958 --> 01:10:58,500
Will, nuk ke pse ta bësh këtë...

520
01:10:58,667 --> 01:11:01,750
Jo, jo. Ju lutem mos,
ju lutem mos, mos qëlloni.

521
01:11:33,458 --> 01:11:34,708
Gjeni adresat.

522
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Sa më shpejt të jetë e mundur.
Pesë persona, të gjithë burra.

523
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Nëse do të kishte më shumë
Do ta kisha hequr prej tij.

524
01:11:42,458 --> 01:11:46,208
Në orën e parë ai u përpoq të sillte ashpër.

525
01:11:47,125 --> 01:11:50,917
Por pastaj rrita presionin,
dhe në fund të fundit i emëroi të gjithë.

526
01:11:51,417 --> 01:11:55,458
Mirë. Arrestoni ata menjëherë
dhe t'i ekzekutojë ato.

527
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
Dhe djali i ri,
çfarë të bëjmë me të?

528
01:11:59,167 --> 01:12:02,083
Asnjë përjashtim.
-E drejte.

529
01:12:18,667 --> 01:12:19,708
Çfarë?

530
01:12:21,083 --> 01:12:22,625
Kjo është çmenduri.

531
01:12:33,125 --> 01:12:34,250
Henk...

532
01:12:36,000 --> 01:12:37,750
Do të jetë shansi ynë i fundit...

533
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
...për të kapërcyer, vetëm ne.

534
01:12:50,500 --> 01:12:51,667
Ne vazhdojmë të lëvizim.

535
01:13:58,750 --> 01:14:00,417
Mos më shiko. Ecni.

536
01:14:01,500 --> 01:14:04,708
E bënë vëllanë tënd të flasë.
Ai u ka vënë emra.

537
01:14:09,750 --> 01:14:12,750
Dhe Dirk?
Çfarë do të bëjnë me të?

538
01:14:14,417 --> 01:14:16,042
Çfarë do të bëjnë me të?

539
01:14:31,708 --> 01:14:34,500
Mos lëviz.
-Nxitoni.

540
01:14:34,792 --> 01:14:35,917
Nxitoni -

541
01:14:36,292 --> 01:14:40,250
I thashë mos lëviz. Qëndroni ende.

542
01:14:43,417 --> 01:14:45,125
Jo, ju lutem...

543
01:14:46,417 --> 01:14:48,708
Përsëri në radhë. mos lëviz.

544
01:14:48,833 --> 01:14:51,833
Gjuaj
-Ti atje, përballë murit.

545
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
Nuk do të mërzitesha të ulesha.

546
01:15:30,750 --> 01:15:32,917
Turp për kampin stërvitor.

547
01:15:34,667 --> 01:15:36,792
E pafalshme, çfarë humbje.

548
01:15:38,250 --> 01:15:39,500
Paketoni gjërat tuaja.

549
01:15:40,458 --> 01:15:42,750
Dhe raportoni te Sturmbannführer Degener.

550
01:15:53,125 --> 01:15:56,417
Babai. Babai.

551
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
Ata do ta qëllojnë atë.

552
01:16:03,792 --> 01:16:06,583
Kë do të qëllojnë?
Çfarë do të thotë?

553
01:16:06,708 --> 01:16:08,750
Duhet të bësh diçka.
- Qetësohu.

554
01:16:11,125 --> 01:16:13,167
Gjithçka do të funksionojë, mos u shqetëso.

555
01:16:38,750 --> 01:16:39,833
Hyni brenda.

556
01:17:17,542 --> 01:17:20,458
Ndaloni, ndaloni atje.
Letra ju lutem.

557
01:17:26,750 --> 01:17:27,792
Vazhdoni.

558
01:17:54,083 --> 01:17:55,792
Kolonel Berghof.

559
01:17:57,792 --> 01:18:00,042
Më duhet të flas me kolonel Berghof.

560
01:18:00,208 --> 01:18:01,792
Kolonel Berghof.

561
01:18:02,708 --> 01:18:06,417
Kolonel Berghof,
a mund të flas me ju, ju lutem?

562
01:18:07,667 --> 01:18:09,167
Ju lutem.

563
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Ju lutem.

564
01:19:43,417 --> 01:19:44,833
Formohuni.

565
01:20:10,917 --> 01:20:12,125
Ngarkoni.

566
01:20:13,167 --> 01:20:14,375
Synoni.

567
01:20:23,208 --> 01:20:24,417
zjarr.

568
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
Bie jashtë.

569
01:22:35,958 --> 01:22:38,542
Ne duhet t'ia çojmë hartën tuaj aleatëve.

570
01:22:39,458 --> 01:22:41,292
Përndryshe gjithçka do të ishte e kotë.

571
01:22:43,583 --> 01:22:46,292
Në këtë anë
ju keni pozicionet gjermane.

572
01:22:47,833 --> 01:22:51,375
Këtu, këtu dhe këtu.

573
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
Vëllai juaj u kishte bërë foto.

574
01:22:57,000 --> 01:22:59,750
Gjermanët u gërmuan këtu
javë më parë.

575
01:23:00,708 --> 01:23:03,292
Gjithçka që ata kanë është e synuar
në xhade.

576
01:23:05,792 --> 01:23:10,292
Dhe këtu, në anën tjetër,
janë kanadezët.

577
01:23:11,333 --> 01:23:16,667
Nëse ata kalojnë xhadenë këtu,
ata do të masakrohen plotësisht.

578
01:23:17,292 --> 01:23:19,792
Mundësia e vetme është në baticë.

579
01:23:20,292 --> 01:23:23,417
Dhe këtu... ka një kanal,

580
01:23:24,292 --> 01:23:27,750
nëpër baltë,
në anën tjetër,

581
01:23:27,958 --> 01:23:32,333
në mënyrë që ata të munden
nisin sulmin e tyre nga këtu.

582
01:23:35,167 --> 01:23:39,542
Dhe duke përdorur të njëjtin kanal
mund të arrini edhe aleatët.

583
01:23:43,917 --> 01:23:45,500
Nuk mund ta bëj.

584
01:23:49,625 --> 01:23:54,042
Është gati një varkë
në banesën me baltë në fermën e Cornelisse.

585
01:24:12,375 --> 01:24:13,542
Le të shkojmë.

586
01:24:24,958 --> 01:24:27,833
Hej, hej prisni.

587
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Ndaloni. Letra ju lutem.

588
01:24:42,542 --> 01:24:43,625
Edhe ti.

589
01:24:48,125 --> 01:24:49,250
Vazhdoni.

590
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
Zbrisni, burra.

591
01:25:10,125 --> 01:25:12,208
Lëvizni, burra.

592
01:25:23,208 --> 01:25:25,750
Më shpejt. Lëviz.

593
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
Lëvize atë.

594
01:25:32,333 --> 01:25:33,958
Ushtarët.

595
01:25:36,125 --> 01:25:38,292
E di që jeni të gjithë të lodhur,

596
01:25:39,292 --> 01:25:43,208
i sëmurë, i ftohtë dhe i njomur.

597
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
Por ne nuk mund të dorëzohemi tani.

598
01:25:47,292 --> 01:25:51,542
Walcheren është kështjella jonë.
kalaja e Hitlerit.

599
01:25:53,083 --> 01:25:59,625
Dhe ne do ta mbajmë atë për aq kohë sa të jetë e nevojshme.
Ne do të luftojmë deri në njeriun e fundit.

600
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Ne nuk do të dorëzohemi.

601
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
kurrë

602
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
Teun...

603
01:26:48,708 --> 01:26:50,292
Unë nuk shoh një varkë.

604
01:26:54,375 --> 01:26:56,042
Ne do të vazhdojmë pak.

605
01:27:10,958 --> 01:27:14,667
Hiqni gomat tuaja tani.
- Gjithçka e qartë.

606
01:27:29,917 --> 01:27:31,125
Hej.
-Jo tani.

607
01:27:34,083 --> 01:27:38,292
Një gjë është e sigurt, të gjithë do të vdesim.
-Do të na bëjnë copë-copë.

608
01:27:38,458 --> 01:27:40,792
Ne do të duhet t'i hedhim në erë së pari, apo jo.

609
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Këtu.

610
01:27:46,333 --> 01:27:48,792
Gëzuar.
-Nuk ka telashe.

611
01:27:49,458 --> 01:27:53,583
Pra, çfarë jeni ju? Ajror?
-Po, anglisht.

612
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
Dhe ju jeni një...?
- Canuck.

613
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Larg nga shtëpia.
-Po.

614
01:27:58,917 --> 01:28:01,542
si e ke emrin?
- Bill.

615
01:28:01,708 --> 01:28:04,542
Unë jam Will.
-Gëzohem që u njohëm, Uill.

616
01:28:07,333 --> 01:28:11,083
I uritur?
-Po.

617
01:28:11,250 --> 01:28:13,458
Do t'ju marr pak ushqim dhe një uniformë të re.

618
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
Zbritja.

619
01:30:02,292 --> 01:30:03,417
TANI?

620
01:30:04,750 --> 01:30:05,792
gati.

621
01:30:15,708 --> 01:30:16,833
Na vjen keq.

622
01:30:20,417 --> 01:30:22,125
Nuk ke faj.

623
01:30:23,708 --> 01:30:25,625
Duhet ta kisha ndaluar.

624
01:30:31,708 --> 01:30:33,958
Është ajo që ai donte.

625
01:30:38,833 --> 01:30:40,417
Faleminderit që erdhe me mua.

626
01:30:44,333 --> 01:30:45,542
Le të shkojmë.

627
01:31:33,208 --> 01:31:34,583
Në ujë.

628
01:31:36,167 --> 01:31:37,333
Shtyni.

629
01:31:41,292 --> 01:31:42,458
Shtyni.

630
01:31:50,833 --> 01:31:52,208
Ja ku janë.

631
01:31:54,250 --> 01:31:55,500
Qëndroni poshtë.

632
01:32:03,500 --> 01:32:04,750
Ndalo.

633
01:32:08,375 --> 01:32:09,708
Mos lëviz.

634
01:32:16,958 --> 01:32:19,583
Po marrim raporte.
Rruga e shtruar është fryrë.

635
01:32:19,708 --> 01:32:22,250
Sa keq?
-Dëmtuar rëndë.

636
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Mund të kalojmë vetëm në këmbë.
- Dhe përtej ujit?

637
01:32:28,667 --> 01:32:31,208
Nuk do të kalojmë kurrë
në varkat tona amfibe.

638
01:32:31,542 --> 01:32:34,125
Shumë i cekët. Shumë baltë.

639
01:32:36,667 --> 01:32:38,625
Mund të shkojmë vetëm drejt.

640
01:32:39,500 --> 01:32:42,417
Kjo është vetëvrasje.
Nuk do të kemi asnjë shans.

641
01:32:42,583 --> 01:32:44,583
Sigurisht jo pa mbulesë ajri.

642
01:32:46,125 --> 01:32:48,292
Përgatitni burrat tuaj për nesër në mëngjes.

643
01:32:48,458 --> 01:32:51,042
Mos mendo për këtë, thjesht bëje.
-Po zotëri.

644
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
Ejani të gjithë.

645
01:32:56,250 --> 01:32:57,583
Largohuni, zotërinj.

646
01:33:02,292 --> 01:33:03,500
Lëvizni jashtë.

647
01:35:25,708 --> 01:35:28,333
Zbrisni. Zbrisni.
Zbrisni në tokë.

648
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
Jemi nën zjarr, jemi nën zjarr.

649
01:35:50,792 --> 01:35:54,542
Ecni përpara. Ecni përpara.

650
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
Lëviz, lëviz.

651
01:36:08,917 --> 01:36:10,750
Mbaje kokën poshtë.

652
01:36:16,958 --> 01:36:19,792
Hyni në vrimën e mallkuar.
mbulohu.

653
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Will, hajde.

654
01:36:23,333 --> 01:36:26,417
Uill, duhet të shkojmë.
Duhet të lëvizim.

655
01:36:28,125 --> 01:36:32,708
Hyni në mbulesë, futuni në mbulesë.
Lëviz, lëviz.

656
01:36:34,042 --> 01:36:35,083
mbulohu.

657
01:36:39,625 --> 01:36:41,333
Zbrisni.
-Mbaje kokën ulur.

658
01:36:50,583 --> 01:36:53,083
Përhapeni, shpërndahuni.

659
01:37:08,917 --> 01:37:14,583
mbulohu.
-Zbrit poshtë, ul kokën.

660
01:37:15,417 --> 01:37:18,083
Kontrolloni armët tuaja.

661
01:38:10,208 --> 01:38:15,417
Ngrije atë Bren.
-Zjarr

662
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
zjarr.

663
01:38:40,917 --> 01:38:41,917
Ngarkoni

664
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Më shpejt.

665
01:38:48,042 --> 01:38:49,042
Më shpejt.

666
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
Lëvizni.

667
01:38:55,208 --> 01:38:56,708
Hajde, shko

668
01:39:20,833 --> 01:39:22,750
Përgatituni për të ndezur.

669
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
zjarr.

670
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
Sulmuesit.

671
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Lëvizni.

672
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Bill, vazhdo të lëvizësh.

673
01:39:52,292 --> 01:39:54,708
Vazhdoni të gjuani.
- Lëviz, lëviz.

674
01:40:09,833 --> 01:40:13,542
Njësitë e artilerisë
pesë, gjashtë, shtatë, zjarr.

675
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
Lëvizni, lëvizni, lëvizni.

676
01:40:50,292 --> 01:40:52,292
John, mos u largo.

677
01:40:57,667 --> 01:40:58,625
Tani.

678
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Lëvize atë.

679
01:41:05,708 --> 01:41:08,458
Tërheqje.
- Bill. Hajde.

680
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Shkoni.

681
01:41:10,417 --> 01:41:11,792
Shkoni.

682
01:41:17,167 --> 01:41:18,833
Tërheqje.

683
01:41:33,958 --> 01:41:35,458
Pushoni qitjen.

684
01:41:36,333 --> 01:41:38,083
Pushoni qitjen.

685
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
Pushoni qitjen.

686
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Prit këtu.

687
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
Çoje këtë te majori.

688
01:44:11,167 --> 01:44:12,167
zotëri.

689
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
Kemi një orë e gjysmë
para se të thahet.

690
01:45:00,542 --> 01:45:02,458
Sa kohë para se të mund të kalojmë?

691
01:45:03,208 --> 01:45:07,458
Mund ta kalojmë për katër orë,
atëherë uji do të jetë mjaft i lartë.

692
01:45:08,958 --> 01:45:12,667
Këtu do të dilni në breg. Ne do të sulmojmë
dhe pastaj do t'i godasësh në krah.

693
01:45:13,375 --> 01:45:15,667
Unë do t'i bëj njerëzit e mi të përgatitur për sulmin.

694
01:46:17,792 --> 01:46:20,042
Municion, nxitoni.

695
01:46:21,208 --> 01:46:23,458
Municion, nxitoni.

696
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Nxitoni, nxitoni.

697
01:47:17,708 --> 01:47:19,125
Ngrihuni.

698
01:47:22,292 --> 01:47:23,917
Ngrihuni.

699
01:47:25,542 --> 01:47:27,708
Ngrihu, tani.

700
01:47:32,333 --> 01:47:33,667
Gjuaj

701
01:47:34,458 --> 01:47:35,833
Gjuaj

702
01:48:02,625 --> 01:48:03,792
Lëvizni jashtë.

703
01:48:18,667 --> 01:48:20,167
Shko, shko, shko.

704
01:52:03,583 --> 01:52:05,417
Hajde, largohu.

705
01:52:32,625 --> 01:52:35,125
Hej, Bill.

706
01:53:00,667 --> 01:53:02,833
Hajde, futu, nxito.

707
01:53:22,375 --> 01:53:25,125
Hajde, lëvize. Ngarko.

708
01:53:32,542 --> 01:53:36,083
Hape shpejt. Hape këtë derë të ndyrë.

709
01:53:38,500 --> 01:53:40,542
Mendove se të kishim harruar?

710
01:53:51,083 --> 01:53:52,542
Tani është radha juaj.

711
01:56:15,708 --> 01:56:17,333
Do të jetë në rregull.

712
01:57:10,583 --> 01:57:11,583
E qartë.

713
01:57:14,333 --> 01:57:15,333
Përpara.

714
01:57:16,667 --> 01:57:18,417
Është e qartë.
- E qartë.

715
01:57:36,792 --> 01:57:37,792
Lëvizni përreth.

716
01:57:39,708 --> 01:57:40,708
E qartë.

717
01:58:05,500 --> 01:58:06,708
Le të shkojmë.




